1
00:00:02,503 --> 00:00:04,672
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,732
Daha önce
Star Trek: Garip Yeni Dünyalar...

4
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
Bir ilişkim var.
Hayatım karmaşık.

5
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
Çünkü Carol hamile.

6
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
- La'an:
Belki birisi olabilirim

7
00:00:39,307 --> 00:00:40,808
şansını daha sık deneyen kişi.

8
00:00:40,908 --> 00:00:42,643
Spock ve ben bunu çok açık bir şekilde ifade ettik
birbirleriyle.

9
00:00:42,710 --> 00:00:43,977
Karmaşık beklentiler yok.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
Sadece eğlenceli zamanlar.

11
00:00:45,346 --> 00:00:46,980
(hırlıyor)

12
00:00:47,081 --> 00:00:48,316
-(homurdanır)
-(fısıldayarak)

13
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
ŞAPEL:
Bir dinozora mı yumruk attın?

14
00:00:49,850 --> 00:00:51,552
elimi kırdım
ve hiç acı hissetmiyorum.

15
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
Bütün vücudum
daha uyumlu hissediyor.

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
-M'BENGA: Peki ya aklın?
-Kafası karışmış.

17
00:00:55,689 --> 00:00:57,057
Vulkan olmak
seni farklı etkiledi.

18
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
-Agresifsin.
-(çığlık atar)

19
00:00:58,792 --> 00:01:00,728
deneyecek misin
ve galaksiyi şimdi mi ele geçireceksin?

20
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
Bilmiyorum.

21
00:01:09,203 --> 00:01:11,405
(sinyal sesi)

22
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
-Kirk:
Kişisel günlük. Yıldız tarihi 2903.9.

23
00:01:27,188 --> 00:01:28,989
Gelecek
Federasyon Liderleri geri çekiliyor

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
ezici bir başarıydı.

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
Ama eve otostop çekme planım

26
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
diğer katılımcılarla
La'An ve Spock bir çıkmaza girdi.

27
00:01:36,130 --> 00:01:40,100
Gizemli bir sinyal tespit ettik
uzayın keşfedilmemiş bir bölgesinde.

28
00:01:40,201 --> 00:01:43,103
Bu öyle bir şey ki
Yıldız Filosuna şunun için katıldım:

29
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
ve yine de ilk defa,

30
00:01:45,739 --> 00:01:49,877
Bu duyguyu sallayamıyorum
Yanlış yerdeyim.

31
00:01:51,212 --> 00:01:52,280
Ne yapıyorsun?
Meraklı.

32
00:01:52,380 --> 00:01:53,646
Sinyal yayınlanıyor

33
00:01:53,747 --> 00:01:55,348
eski bir
Federasyon frekansı.

34
00:01:55,449 --> 00:01:57,985
Spock, kimse sevmiyor
arka koltuk sensörü okuyucusu.

35
00:01:58,085 --> 00:01:59,720
Özür dilerim.

36
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
(sessizce):
Her şey yolunda mı?

37
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
Geri çekilmede,
Dikkatin dağılmış görünüyordu.

38
00:02:07,395 --> 00:02:08,662
Ben iyiyim.

39
00:02:11,665 --> 00:02:13,334
Artık daha yakın olduğumuza göre,
Bir sinyalin yerini belirleyebilir misin?

40
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
- La'an:
Koordinatlar gönderiliyor.

41
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
Hemen arkasında
oradaki daha büyük asteroit.

42
00:02:27,948 --> 00:02:29,417
- La'an:
Tanrım. Bu...

43
00:02:29,517 --> 00:02:31,118
Griffin.

44
00:02:32,520 --> 00:02:34,954
Bunca yıldan sonra.

45
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
Lütfen bana şunu söyle...

46
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
Sensörler göster
gemide yaşam belirtisi yok.

47
00:02:44,465 --> 00:02:45,866
Gemide 300 ruh

48
00:02:45,999 --> 00:02:47,835
kaybolduğunda
dokuz yıl önce.

49
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
Bilinen son konum
buradan ışık yılı uzakta.

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
Yüzbaşı Taggert bir rapor gönderdi
Yıldızüssü 1'e ve sonra...

51
00:02:52,940 --> 00:02:54,575
Ve sonra Griffin ortadan kayboldu.

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
En bariz açıklama
Griffin'di

53
00:02:56,210 --> 00:02:57,545
yanlış yerdeydi
yanlış zamanda,

54
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
bir Klingon'a rastladım
Yırtıcı Kuş,

55
00:02:58,946 --> 00:03:00,448
yıkımı örtbas edildi.

56
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
SPOCK: Mantıksal bir teoriye dayalı
bilinen son konumunda

57
00:03:02,450 --> 00:03:03,884
bu bir yıldız parlaması mı
Griffin'i vur

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,219
warp hızına girerken,

59
00:03:05,319 --> 00:03:06,720
onu dağıtmak
birçok ışık yılı boyunca.

60
00:03:06,854 --> 00:03:08,456
Bu ve diğer tüm teoriler
Yıldız Filosunun sahip olduğu

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
açıklamıyor
burada neye bakıyoruz.

62
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
Peki ne oluyor
gerçekten oldu mu?

63
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

64
00:03:18,932 --> 00:03:20,301
İki el feneri. Gerçekten mi?

65
00:03:20,368 --> 00:03:22,002
Biliyorsun, geri döndüğümde
Kurumsal'da,

66
00:03:22,069 --> 00:03:24,037
Emin olacağım
bunu yapanı kınamak

67
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
-son muayene.
-(kıkırdar)

68
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Görmeye başlıyorum
sen ve Spock neden mükemmelsiniz?

69
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
birbirimiz için.

70
00:03:30,411 --> 00:03:31,545
Endişelenmeyin.

71
00:03:31,679 --> 00:03:35,048
Ben izciydim
Yıldız Filosu olmadan önce.

72
00:03:38,786 --> 00:03:40,421
Hazırlıklı olun, değil mi?

73
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
- La'an:
Kaçak yolcu mu?

74
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
Hediye. Oğlum için.

75
00:03:49,663 --> 00:03:51,832
ziyaret etmem gerekiyordu
bu hafta sonu, ama sonra

76
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
geri çekilme çağrısı
ve ben...

77
00:03:53,667 --> 00:03:55,403
Fırsatı kaçıramazdım
Amiral Smillie ile şahsen tanışın.

78
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Onun manevralarını inceliyorum
tüm kariyerim.

79
00:03:59,273 --> 00:04:01,742
Eminim
David anlayacak

80
00:04:01,842 --> 00:04:04,845
tanıştığı anda
onun yeni küçük arkadaşı.

81
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
Keşfimiz ve koordinatlarımız
Enterprise'a gönderildi

82
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
uzun menzilli yoluyla
iletim paketi

83
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
Peki öyleyse.

84
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
Cesurca gidelim.

85
00:04:31,339 --> 00:04:32,740
(sinyal sesi)

86
00:04:32,840 --> 00:04:34,942
- La'an:
Neden yüzmüyoruz?

87
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
Ne yapıyorsun?
Bilimsel bir nedeni yok
bu geminin yerçekimi olmalı.

88
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
Ve yine de...

89
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
-Kirk:
Peki,

90
00:04:44,251 --> 00:04:47,355
bu sinir bozucu
rahatsız edici bir tarafı var.

91
00:04:48,288 --> 00:04:49,757
Anlamıyorum.

92
00:04:49,823 --> 00:04:52,058
Herkes gibi
kahve molası verdi.

93
00:04:52,125 --> 00:04:54,061
Ve asla geri dönmedim.

94
00:04:54,928 --> 00:04:57,731
(bebek ağlıyor)

95
00:05:00,233 --> 00:05:01,335
-Kirk:
Bunu duydun mu?

96
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
- La'an:
Hiçbir şey duymuyorum.

97
00:05:03,704 --> 00:05:05,506
Warp çekirdeğinin uğultusu yok,

98
00:05:05,639 --> 00:05:07,240
yaşam desteğinden ses gelmiyor
hiçbir şey.

99
00:05:07,307 --> 00:05:08,909
Ne yapıyorsun?
Okumalar hiçbir işaret göstermiyor
radyasyon,

100
00:05:09,009 --> 00:05:12,646
virüs, parazit veya olağandışı
her türlü anomali.

101
00:05:13,447 --> 00:05:15,349
Tüm niyet ve amaçlar için,

102
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
Bu gemi tamamen güvenli.

103
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
Sağ.

104
00:05:20,788 --> 00:05:24,625
Herkese el gösterme
Griffin'de kim kendini güvende hissediyor?

105
00:05:24,692 --> 00:05:27,060
(sinyal sesi)

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,764
Kaynak bu gibi görünüyor
tespit ettiğimiz sinyal.

107
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
Ona güç veren ne?

108
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
Bu belirsiz.

109
00:05:41,975 --> 00:05:43,677
Ne yaptın?

110
00:05:43,777 --> 00:05:45,579
Hiçbir şey yapmadım.

111
00:05:50,718 --> 00:05:53,120
Bu bilgisayarın son sistemi
kontrol, hepsinin olduğunu gösterir

112
00:05:53,220 --> 00:05:55,389
geminin gücünden
süresi yıllar önce dolmuş olmalıydı.

113
00:05:55,489 --> 00:05:57,957
Yani uykudaydı
ve şimdi uyandı mı?

114
00:05:59,026 --> 00:06:00,794
Bir bakıma.

115
00:06:00,861 --> 00:06:02,496
Yaşam desteği şu anda devrede.

116
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
Ama sadece bir saatimiz var
kalan güçten önce

117
00:06:04,665 --> 00:06:05,866
tamamen boşaltıldı.

118
00:06:05,966 --> 00:06:08,469
Çözmek için 60 dakika
burada ne oldu?

119
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
Ne yapıyorsun?
Oksijen seviyesi stabil.

120
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
Maskelerimizi çıkartabiliriz.

121
00:06:22,382 --> 00:06:25,553
* *

122
00:06:30,323 --> 00:06:32,392
Mekik yok.

123
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
Kaçış kapsülü yok.

124
00:06:33,994 --> 00:06:35,563
Mürettebat bu şekilde mi tahliye edildi?

125
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
mümkün,

126
00:06:37,598 --> 00:06:41,669
ama mekik kaydı yok
veya kapsüllerin fırlatıldığına dair raporlar.

127
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
Ve hiçbir kayıt yok
sıradışı keşifler

128
00:06:43,837 --> 00:06:45,573
veya deneyler.

129
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
Görünüşe göre...

130
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
Yanlış bir şeye dair bir işaret yok.

131
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
Yani...

132
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
...herkes nereye gitti?

133
00:06:57,317 --> 00:07:00,954
Ne yapıyorsun?
Belki de cevaplar yalnızca
Bölüm 12 tarafından ortaya çıkarıldı.

134
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
- La'an:
12.Bölüm mü?

135
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
Yıldız Filosu analistleri
etrafta koşan

136
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
araştırmak
açıklanamayan olaylar

137
00:07:05,893 --> 00:07:07,761
sıra onlara gelebilir
işimiz bittiğinde.

138
00:07:07,895 --> 00:07:08,929
(nefes verir)

139
00:07:09,029 --> 00:07:10,664
Hala vaktimiz var...

140
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
Merhaba?

141
00:07:17,370 --> 00:07:18,639
Merhaba?

142
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
Yardım etmek için buradayız.

143
00:07:26,614 --> 00:07:28,849
Seni bekliyordum.

144
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
Beklemek.

145
00:07:50,437 --> 00:07:52,640
*

146
00:07:54,041 --> 00:07:55,808
:
Uzay.

147
00:07:57,144 --> 00:07:59,179
Son sınır.

148
00:08:00,814 --> 00:08:04,585
Bunlar yolculuklar
yıldız gemisi Enterprise'ın.

149
00:08:06,720 --> 00:08:08,522
Beş yıllık misyonu:

150
00:08:08,622 --> 00:08:11,725
garip yeni dünyaları keşfetmek için...

151
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
...yeni bir hayat aramak için

152
00:08:16,363 --> 00:08:18,866
ve yeni medeniyetler...

153
00:08:19,867 --> 00:08:24,004
...cesurca gitmek
daha önce kimsenin gitmediği yere.

154
00:08:24,104 --> 00:08:26,840
* *

155
00:08:54,301 --> 00:08:56,469
* *

156
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
* *

157
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
(cihazın sesi duyuluyor)

158
00:09:49,690 --> 00:09:52,559
Hiçbir yaşam belirtisi mevcut değil.

159
00:09:52,626 --> 00:09:54,695
Sanki hayatta kalan
sadece ortadan kaybolmakla kalmadı,

160
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
ama hiç burada olmadı.

161
00:09:56,797 --> 00:10:00,000
Onun için yeterli güç yok
buradan taşınmış olmak.

162
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
Belki taşımıştır
güç kaybolmadan önce.

163
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
buna benzer bir şey gördüm
MLK'da.

164
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
Bir çıkarma ekibi yakalandı
tamponda.

165
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
Mühendislik onları asla çıkaramadı.

166
00:10:08,275 --> 00:10:09,810
Mükemmel bir teori.

167
00:10:09,910 --> 00:10:12,079
Ancak okumalar hiçbir işaret göstermiyor
iletilen herhangi bir materyalin.

168
00:10:12,179 --> 00:10:16,950
Ancak hafif izler var
negatif yüklü iyonlardan oluşur.

169
00:10:17,050 --> 00:10:18,151
Hayalet mi demek istiyorsun?

170
00:10:18,285 --> 00:10:20,153
Negatif yüklü iyonlardan bahsediyorum.

171
00:10:20,253 --> 00:10:22,422
Karşılaştığımız hayatta kalan
iyonları doğrudan dök

172
00:10:22,522 --> 00:10:24,257
bu çıkmaz sokağa.

173
00:10:24,324 --> 00:10:26,393
Peki sonra ne olacak?

174
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
Uzaya mı sürüklendiniz?

175
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
Burası onun izinin bittiği yer.

176
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
Nerede başladığını öğrenelim.

177
00:10:43,010 --> 00:10:44,678
- La'an:
Birine ne sebep olabilir?

178
00:10:44,778 --> 00:10:47,815
Negatif yüklü iyonlar yaymak için mi?

179
00:10:47,915 --> 00:10:50,517
Bu gemi sunar
birçok bilimsel çelişki.

180
00:10:50,650 --> 00:10:54,221
Daha fazla kanıta ihtiyacım olacak
İkna edici bir teori öne sürmeden önce.

181
00:10:55,288 --> 00:10:57,758
Böyle bir kanıt mı?

182
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
Hayatta kalanların izi başladı
bu kapıların diğer tarafında.

183
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
Bu işaretler...
onlar fazerlerden.

184
00:11:12,806 --> 00:11:15,108
Bunlar Yıldız Filosu.

185
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
Ve bunlar Klingonlu.

186
00:11:18,611 --> 00:11:20,748
Ve bunlar Vulkan.

187
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
şüphelenmeye başlıyorum
biz ilk parti değiliz

188
00:11:26,119 --> 00:11:28,055
Griffin'e binmek için.

189
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
Bir taraf denedi
birini mühürlemek,

190
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
bir diğeri onları patlatmaya çalıştı.

191
00:11:32,359 --> 00:11:34,494
Peki bu kapıların arkasında ne var?

192
00:11:34,561 --> 00:11:36,063
Altımıza dikkat edin.

193
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
Spock, kapıyı açmama yardım et.

194
00:11:41,134 --> 00:11:43,270
(yumuşak takırdama)

195
00:11:45,572 --> 00:11:47,841
(takırtı devam ediyor)

196
00:11:49,076 --> 00:11:52,279
(bebek ağlıyor)

197
00:11:55,148 --> 00:11:57,985
(bebek ağlıyor)

198
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
James mi?

199
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
İyi misin?

200
00:12:22,876 --> 00:12:25,378
Üzgünüm.
Bir şey duyduğumu sandım

201
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
ama hiçbir şey değildi.

202
00:12:29,016 --> 00:12:32,085
Sağ. Peki,
Barikatları gevşettik.

203
00:12:40,861 --> 00:12:43,030
(kapılar gıcırdıyor)

204
00:13:01,581 --> 00:13:04,717
LA'AN: Boş ceset torbaları.
Cesetler nereye gitti?

205
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
Tıbbi taşıyıcı
çevrimdışı.

206
00:13:06,553 --> 00:13:08,055
Gücü yeniden yönlendirebilirim
ve kayıtları kontrol edin,

207
00:13:08,155 --> 00:13:09,489
ama zaman alacak.

208
00:13:09,589 --> 00:13:11,624
Artık tükeniyoruz.
Hadi ayrılalım.

209
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
Spock, şu kayıtları al.

210
00:13:13,326 --> 00:13:14,727
Köprüye gideceğiz
neler bulabileceğimizi görmek için

211
00:13:14,794 --> 00:13:16,229
hayatta kalan hakkında
ve nerede olabileceğini.

212
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
20 dakika sonra burada buluşalım.

213
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
-Güvende kal, tamam mı?
-Aynı şekilde.

214
00:13:50,163 --> 00:13:52,332
* *

215
00:13:57,270 --> 00:13:59,706
Gerçekten inanmıyorsun
hayaletlerde misin?

216
00:13:59,806 --> 00:14:03,410
(alay ediyor)
Hayır ama kapanışı yapmayı çok isterim

217
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
ailelere
Griffin'in mürettebatından.

218
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
düşünüyorsun
Carol ve David'in mi?

219
00:14:07,948 --> 00:14:10,217
David nasıl bir yer?

220
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
Gülünç.

221
00:14:11,651 --> 00:14:13,253
-Evet?
-Güzel. Mutlu.

222
00:14:13,353 --> 00:14:15,488
Annesinin peşinden gidiyor
her üçünde de.

223
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
-Peki Carol nasıl?
- Carol harika.

224
00:14:18,625 --> 00:14:21,694
İnanılmaz anne. Yeni aldım
rüya gibi bir projeye onay verildi.

225
00:14:21,794 --> 00:14:24,631
Carol ve ben mi?

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,433
Peki...

227
00:14:28,501 --> 00:14:29,769
Gerçekten benim hatam.

228
00:14:29,869 --> 00:14:32,239
O asla bir hayran değildi
Yıldız Filosu'ndan.

229
00:14:32,372 --> 00:14:36,309
Her zaman yalnız öleceğimden endişelendim
bilinmeyen uzayda bir yerde.

230
00:14:37,277 --> 00:14:40,680
Ona ne vereceği hakkında hiçbir fikrim yok
bu izlenim.

231
00:14:41,748 --> 00:14:43,150
Ah.

232
00:14:43,216 --> 00:14:47,020
Sam'in nasıl dengede olduğunu bilmiyorum
Yıldız Filosu ve ailesi.

233
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
Aslında bilmiyorum
bu sorun var.

234
00:14:50,190 --> 00:14:52,692
Yıldız Filosu benim ailemdir.

235
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
La'An, sana bir şey sorabilir miyim?

236
00:14:59,366 --> 00:15:01,268
Mm-hmm.

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,341
Negatif yüklü iyonlar yok.

238
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
Hiçbir şey yok
bu koridorda ama biz.

239
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
Bana ne soracaktın?

240
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
Hayaletlere inanır mısın?

241
00:15:21,454 --> 00:15:22,655
(alay ediyor)

242
00:15:22,755 --> 00:15:25,558
-(Kirk kıkırdar)
-Komik değil.

243
00:15:33,333 --> 00:15:36,736
Onaylamak için Griffin değildi
davetsiz bir uzaylı tarafından gemiye bindirildi,

244
00:15:36,803 --> 00:15:39,906
viral bir enfeksiyona yakalandım
veya bilinmeyen herhangi bir kozmik anormallik.

245
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
BİLGİSAYAR:
Olumlu.

246
00:15:41,774 --> 00:15:43,676
O zaman neden cesetler
Griffin'den çıkarıldı mı?

247
00:15:43,776 --> 00:15:46,046
Kaptan Taggert neyi belirtti?
emirlerinde mi?

248
00:15:46,113 --> 00:15:48,581
(aksaklık):
Cenazelerin tamamı nakledildi

249
00:15:48,648 --> 00:15:51,318
Baş Güvenlik Görevlisi tarafından
Gül Harper,

250
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
vücut dahil
Kaptanın.

251
00:15:53,720 --> 00:15:56,889
Bilgisayar, bana her şeyi anlat
Harper'la ilgili kayıtlar var.

252
00:15:57,724 --> 00:15:59,359
- La'an:
Sınıfının birincisi olarak mezun oldu.

253
00:15:59,459 --> 00:16:01,494
Rose Harper biliniyordu
Detay odaklı olmak,

254
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
azimli ve iddialı.

255
00:16:03,263 --> 00:16:05,665
Tanıdığın birine benziyor mu?

256
00:16:07,400 --> 00:16:09,469
- La'an:
Griffin kaybolmadan önce,

257
00:16:09,569 --> 00:16:11,671
Harper çok sayıda dosya açtı
güvenlik raporları

258
00:16:11,771 --> 00:16:15,075
"düzensiz davranış" hakkında
mürettebat arasında yayılıyor.

259
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
Düzensiz mi?

260
00:16:16,576 --> 00:16:18,445
Şiddetli patlamalar.

261
00:16:18,545 --> 00:16:19,846
Kendine zarar verme, sanrılar.

262
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
Her birini bildirdi
üstlerine ve sağlık ekibine.

263
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
Herkes detaylı bir şekilde muayene edildi

264
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
ancak tıbbi açıdan görev için izin verildi.

265
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
Yani hayal mi kuruyordu?
bu olaylar?

266
00:16:29,022 --> 00:16:30,990
O kesinlikle
buna inanmıyordum.

267
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
Doktoru ekledi
onun listesine.

268
00:16:32,992 --> 00:16:34,494
Ve sonra kaptan
inandıktan sonra

269
00:16:34,594 --> 00:16:36,029
onun raporlarını engelliyordu
Yıldız Filosuna.

270
00:16:36,129 --> 00:16:37,997
Vakalar gemi geneline yayıldıkça,

271
00:16:38,131 --> 00:16:40,633
Harper radikal adımlar attı.

272
00:16:40,733 --> 00:16:43,203
Ne kadar radikal?

273
00:16:50,377 --> 00:16:51,878
Ne yapıyorsun?
Hepsi nasıl öldü?

274
00:16:52,011 --> 00:16:53,913
13 boğulma.

275
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
Sekiz bıçaklama.

276
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
287 kişi taşındı
açık alana

277
00:16:59,686 --> 00:17:02,222
henüz hayattayken.

278
00:17:04,022 --> 00:17:05,892
-(iletişim zili)
-La'An, bu Spock.

279
00:17:05,992 --> 00:17:07,827
Sorunları ortaya çıkardım
hayatta kalan hakkında bilgi

280
00:17:07,926 --> 00:17:10,262
karşılaştık
ve hemen tavsiye ederim...

281
00:17:15,102 --> 00:17:17,436
Bilgisayar, kapıları aç.

282
00:17:19,005 --> 00:17:21,040
Bilgisayar.

283
00:17:21,874 --> 00:17:24,743
-(iletişim zili)
-Revirde yardıma ihtiyacım var.

284
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
La'An mı?

285
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
Jim, duyuyor musun?

286
00:17:34,254 --> 00:17:36,423
(hafif bir uğultu)

287
00:18:03,015 --> 00:18:04,417
- Harper:
Harper'ın kişisel günlüğü.

288
00:18:04,517 --> 00:18:06,919
Yıldız tarihi... Bilmiyorum.

289
00:18:07,053 --> 00:18:09,356
Günler başlıyor
birlikte kanamak.

290
00:18:09,422 --> 00:18:13,226
Kaptan Taggert ve Dr. G'har
beni görevden aldı.

291
00:18:13,293 --> 00:18:14,961
Beni odalara hapsetti.

292
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
Kimse bana inanmıyor.

293
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
Ama bir şeyler yanlış
bu gemiyle.

294
00:18:19,499 --> 00:18:21,968
Bir şey devralıyor
mürettebat.

295
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
Taşıma kalıntısı yok.

296
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
Ve yine de...

297
00:18:43,956 --> 00:18:47,126
(tricorder trilleme)

298
00:19:13,353 --> 00:19:15,755
Kadın:
Spock'ı mı?

299
00:19:18,991 --> 00:19:21,361
(videoda sorun var):
Beni duymana ihtiyacım var.

300
00:19:21,461 --> 00:19:23,830
Bana inanmana ihtiyacım var.

301
00:19:26,533 --> 00:19:30,537
Hiçbirine güvenemezsin,
La'An.

302
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
James.

303
00:19:37,510 --> 00:19:39,446
James, ihtiyacımız var
Bu gemiden hemen çıkmak için.

304
00:19:39,512 --> 00:19:41,448
Evet.

305
00:19:41,548 --> 00:19:44,217
Bu konuda.

306
00:19:44,351 --> 00:19:46,786
Aman Tanrım.

307
00:19:49,522 --> 00:19:51,758
Bu bizim mekiğimiz.

308
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
(nefesi kesilir)
Hava soğuk.

309
00:20:09,442 --> 00:20:13,145
Bir hastaya danışmanlık yapıyordum.
Bir ışık vardı.

310
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
Sonra karanlık.

311
00:20:15,848 --> 00:20:18,050
Daha sonra nefes alamadım.

312
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
Sonra bu çantanın içindeydim.

313
00:20:21,454 --> 00:20:23,790
Ne olduğunu anlamıyorum...

314
00:20:25,157 --> 00:20:27,494
Bu... bu bir rüya.

315
00:20:27,594 --> 00:20:30,162
-Büyüleyici.
- Kabus görüyorum.

316
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
Spock neden kabusumda?

317
00:20:33,165 --> 00:20:35,335
Bu okumalar şunu gösteriyor:
yaşayan, nefes alan bir Vulkan.

318
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
Uyanacağım ve güvende olacağım.

319
00:20:38,271 --> 00:20:40,307
Belki bir psişiktir
bir çeşit projeksiyon.

320
00:20:40,407 --> 00:20:42,208
Bu da güvenilirliği ortaya koyuyor
gözlemlerimin

321
00:20:42,309 --> 00:20:44,577
ve fakülteler
oldukça şüphe içinde.

322
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
Bu çok rahatsız edici.

323
00:20:53,486 --> 00:20:55,221
Bu konuda hemfikiriz.

324
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
Neler oluyor?

325
00:20:57,657 --> 00:20:59,191
Kesin olarak bilmiyorum.

326
00:20:59,292 --> 00:21:01,361
Şu anki teorim şu
bilinmeyen bir fenomen

327
00:21:01,494 --> 00:21:03,696
psikotropik bir alana sahip
etkisi kimseye neden oluyor

328
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
- Griffin'e kim biniyor?
-Griffin mi?

329
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
Neden kayıp durumdayım?
Federasyon gemisi mi?

330
00:21:08,368 --> 00:21:10,102
Sen değilsin.

331
00:21:10,169 --> 00:21:14,106
Spock, ben bir illüzyon değilim.

332
00:21:14,173 --> 00:21:16,208
Peki sen nesin?

333
00:21:20,146 --> 00:21:22,449
Bölgede herhangi bir gemiye dair iz yok.

334
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
Peki mekiğimizi ne patlattı?

335
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
İşte bildiklerim.
Spock haklıydı.

336
00:21:26,419 --> 00:21:29,356
Griffin
Bölüm 12'nin çözülmesi gereken sorunu.

337
00:21:30,156 --> 00:21:32,359
Sadece 20 dakikamız var
Yaşam desteği kaldı James.

338
00:21:32,459 --> 00:21:34,026
unutma
Griffin'in kaçış kapsülleri

339
00:21:34,160 --> 00:21:36,195
ve mekikler gitti,
ve bir de psikopatımız var

340
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
kim duvarlardan geçebilir
gemide.

341
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
- La'an:
Öylece oturamayız
ve bekle

342
00:21:40,099 --> 00:21:42,602
uzun menzilli mesaj için
Spock Atılgan'a ulaşmak için gönderildi.

343
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
Eğer daha fazla güce sahip olabilirsek
burada iletişim kurmak için

344
00:21:48,875 --> 00:21:51,678
Sanırım bir SOS sinyali alabilirim
mahalledeki herkese.

345
00:21:51,744 --> 00:21:53,980
Evet, tamam, tamam, alacağım
Spock benimle mühendislikte buluş,

346
00:21:54,046 --> 00:21:56,082
ve gücü yeniden yönlendireceğiz
ve köprüye yaşam desteği.

347
00:21:56,215 --> 00:21:58,050
sen düşünüyorsun
bu bize yeterince zaman kazandıracak mı?

348
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
-(iletişim zili)
-Spock, ben La'An.

349
00:22:03,022 --> 00:22:05,625
sana ihtiyacım var
mühendislikte benimle buluşmak için.

350
00:22:07,394 --> 00:22:09,261
Neden ben?

351
00:22:09,396 --> 00:22:12,699
Senin teorin benim
halüsinasyon, değil mi?

352
00:22:12,799 --> 00:22:16,736
Eğer bu doğruysa neden
aklına ne geldiyse

353
00:22:16,836 --> 00:22:18,438
büyü yapmak için beni seçer misin?

354
00:22:18,538 --> 00:22:21,474
sadece biliyorum
sen T'Pring değilsin.

355
00:22:23,410 --> 00:22:27,680
Kahs-wan'ımdayken,
Yürüyüş yaparken yaralandım.

356
00:22:27,780 --> 00:22:30,282
Yaban hayatı etrafımı sardı,
saldırmayı bekliyor.

357
00:22:30,417 --> 00:22:33,553
Kapana kısılmış,
İnsanların neler yaşadığını yaşadım

358
00:22:33,653 --> 00:22:36,589
buna... panik atak denir.

359
00:22:36,689 --> 00:22:39,125
Aklımı merkeze aldım
meditasyon yaparak,

360
00:22:39,225 --> 00:22:42,762
favori bir beyiti tekrarlamak
büyük şair Ka'nina tarafından.

361
00:22:42,862 --> 00:22:46,198
(Vulkanca konuşuyor)

362
00:22:46,298 --> 00:22:47,500
"Bu sana eve kadar rehberlik edecek."

363
00:22:47,600 --> 00:22:50,970
Beni geri getirdi
ve hayatta kaldım.

364
00:22:52,405 --> 00:22:53,706
Sen tek kişisin

365
00:22:53,773 --> 00:22:56,208
Daha önce paylaştığım
Bu hikaye Spock'la.

366
00:22:56,308 --> 00:22:58,778
Doğru. Ve o zamandan beri
sen benim aklımın bir ürünüsün

367
00:22:58,878 --> 00:23:01,981
gerçekleri okuyabiliyorsun
T'Pring'in anekdotu bana geri döndü.

368
00:23:04,484 --> 00:23:08,821
Yapabileceğimiz tek şey
her ikisi de ortak bir arzu olduğu konusunda hemfikir

369
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
bu gemiyi karaya çıkarmak için
hemen.

370
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
Ve ihtiyacın yok
gerçek olduğuma inanmak

371
00:23:14,126 --> 00:23:18,865
yardımımı kabul etmek için
bu kapıları açarken, değil mi?

372
00:23:35,915 --> 00:23:38,518
Elbette. Elbette.

373
00:23:40,753 --> 00:23:42,989
(güç açılıyor)

374
00:23:43,890 --> 00:23:47,093
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hadi. Hadi.

375
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
(kapı şangırdayarak açılır)

376
00:23:54,233 --> 00:23:56,268
(yaklaşan ayak sesleri)

377
00:23:56,368 --> 00:23:59,371
Spock, bunu görmen lazım.

378
00:24:04,711 --> 00:24:06,646
tek kişi benim
etkilenmez veya...

379
00:24:11,651 --> 00:24:16,989
Burada olanlara izin veremem
Yıldız Filosu'na yayıldı.

380
00:24:21,293 --> 00:24:25,064
Burada ne olduysa, onu sürükledi
Griffin STK'sı deli. Bakmak.

381
00:24:25,164 --> 00:24:30,637
Burada olanlara izin veremem
Yıldız Filosu'na yayıldı.

382
00:24:30,737 --> 00:24:32,572
Ne yapılması gerektiğini biliyorsun.

383
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
Harper.

384
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
Sana ne oldu?

385
00:24:41,247 --> 00:24:45,184
Olanın aynısı
şu anda başınıza geliyor.

386
00:24:45,284 --> 00:24:49,255
(güç kapatılıyor ve açılıyor)

387
00:24:57,630 --> 00:24:59,799
(yumuşak trilleme)

388
00:25:00,700 --> 00:25:02,101
Lanet olsun.

389
00:25:03,102 --> 00:25:05,471
(yumuşak mekanik vınlama)

390
00:25:27,627 --> 00:25:29,996
(yumuşak mekanik vınlama
devam ediyor)

391
00:25:35,602 --> 00:25:36,803
(vızıltı durur)

392
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
BEBEK:
Baba mı?

393
00:25:57,957 --> 00:26:00,492
(bebek ağlıyor)

394
00:26:03,295 --> 00:26:04,664
Merhaba?

395
00:26:08,701 --> 00:26:10,302
Beni duyabiliyor musun?

396
00:26:13,706 --> 00:26:16,242
(bebek ağlıyor)

397
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
(homurdanır)
Hayır, bekle. Beklemek!

398
00:26:33,960 --> 00:26:36,128
(yankılar):
Baba mı?

399
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
David mi?

400
00:26:39,632 --> 00:26:41,834
Yeşili, sonra kırmızıyı ayırın.

401
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
Bu tellerin renk şeması.

402
00:26:47,874 --> 00:26:51,043
Size tanıdık geliyor mu?

403
00:26:53,545 --> 00:26:55,414
Hurk'ah'ta geçirilen tatil.

404
00:26:55,514 --> 00:26:57,149
- Evet.
Beni şaşırttığın bir gezi.

405
00:26:57,216 --> 00:26:59,151
Sen de ne dediğimi hatırlıyor musun?

406
00:26:59,218 --> 00:27:01,587
bana söylediğinde
gitme planlarından mı?

407
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
Umurunda değil
sürprizler için.

408
00:27:04,623 --> 00:27:06,726
Fazla insani bir egzersizdi bu.

409
00:27:06,826 --> 00:27:08,995
Bunu söylememeliydim.

410
00:27:10,697 --> 00:27:12,765
Harika bir geziydi.

411
00:27:13,565 --> 00:27:15,334
Danışmanlık aradım
anlamak

412
00:27:15,434 --> 00:27:18,570
nişanlanmamıza ne sebep oldu
çözünmek.

413
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
-Bunun nedeni benim...
-Benim hatam.

414
00:27:21,908 --> 00:27:25,277
seni sevmedim
sevilmeyi hak ettiğin gibi.

415
00:27:29,581 --> 00:27:31,784
bilmiyorum
sana ve bana ne sebep oldu

416
00:27:31,884 --> 00:27:34,153
bu yerde olmak
bu zamanda.

417
00:27:34,253 --> 00:27:36,622
Ama biliyorum
bize ne verebilir?

418
00:27:41,360 --> 00:27:42,795
İkinci bir şans.

419
00:27:53,706 --> 00:27:59,345
- Harper:
O kaşıntı
aylardır seni kemiriyor mu?

420
00:28:03,115 --> 00:28:05,284
(La'An'ın nefesi kesilir)

421
00:28:09,221 --> 00:28:13,059
Bu bir şey hissi
senin sorunun mu var?

422
00:28:13,159 --> 00:28:15,862
(La'An nefes nefese)

423
00:28:22,568 --> 00:28:24,837
La'An Noonien-Singh,

424
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
sen bir Han değilsin.

425
00:28:27,106 --> 00:28:29,041
Sen bir Romulan değilsin.

426
00:28:29,141 --> 00:28:33,679
Ve sen bir canavar değilsin.

427
00:28:49,595 --> 00:28:52,664
Sen bizden birisin.

428
00:29:06,545 --> 00:29:10,282
net olarak göremedim
biz ayrılana kadar.

429
00:29:10,349 --> 00:29:13,953
Senin insanlığın
senin zayıflığın değil.

430
00:29:14,020 --> 00:29:16,188
Bu sizin en büyük gücünüzdür.

431
00:29:20,793 --> 00:29:23,229
Seni ne engelledi
ilişkilerinizde

432
00:29:23,362 --> 00:29:25,798
ve hatta sevgili Yıldız Filonuz

433
00:29:25,865 --> 00:29:28,567
senin Vulkan tarafın.

434
00:29:31,070 --> 00:29:34,140
Ama burada Griffin'de,

435
00:29:34,240 --> 00:29:36,375
Bunu düzeltebiliriz Spock.

436
00:29:36,475 --> 00:29:37,743
Hayır, bekle.

437
00:29:37,844 --> 00:29:40,046
-Sizi ayarlayabiliriz...
-Bekle!

438
00:29:41,213 --> 00:29:45,617
-...özgür.
-(bağırarak)

439
00:29:50,857 --> 00:29:54,326
David! David!

440
00:29:55,194 --> 00:29:57,629
(metalik trilleme)

441
00:29:58,430 --> 00:30:00,632
(fazer açılır)

442
00:30:10,176 --> 00:30:11,911
(Kirk içini çeker)

443
00:30:11,978 --> 00:30:13,946
Spock'ın mesajını aldın.

444
00:30:14,080 --> 00:30:17,749
Kaptan rotayı belirledi
onu alır almaz.

445
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
Griffin.

446
00:30:19,718 --> 00:30:22,621
Bunca zamandan sonra.
Ne oldu?

447
00:30:22,754 --> 00:30:24,723
Bence Jim'in bu kadarı yetti
bir günlüğüne Ortegas.

448
00:30:24,823 --> 00:30:26,725
Aldıktan sonra araştıracağız
Onu Dr. M'Benga'ya.

449
00:30:26,792 --> 00:30:28,027
-Bir Numara mı?
-(iletişim zili)

450
00:30:28,127 --> 00:30:29,495
Scotty,
Kirk'ün imzasına kilitlen

451
00:30:29,628 --> 00:30:31,530
ve onu taşı
doğrudan revire.

452
00:30:31,630 --> 00:30:32,798
Bekle, Kaptan.

453
00:30:32,899 --> 00:30:35,434
Ah, başka biri daha var
gemide,

454
00:30:35,501 --> 00:30:37,469
Harper adında hayatta kalan biri.

455
00:30:37,569 --> 00:30:39,105
Enterprise, duyuyor musun?

456
00:30:39,171 --> 00:30:40,973
(iletişim zili)

457
00:30:41,073 --> 00:30:43,442
Uhura, iletişimcilerimizden beri
çalışmıyor...

458
00:30:43,542 --> 00:30:45,011
- UHURA:
Efendim,

459
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
bu iletişim istasyonu...

460
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
Peki...

461
00:30:49,815 --> 00:30:52,851
-Kirk:
Orayı kazmak zorunda kaldım.

462
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
Üzgünüm.

463
00:30:55,154 --> 00:30:58,524
Bir şey duydum.

464
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
Birisi... konsolun içinde.

465
00:31:02,828 --> 00:31:05,531
Hayatta kalan kişi miydi? Harper'ı mı?

466
00:31:06,332 --> 00:31:09,969
Ben... David'i duydum.

467
00:31:11,003 --> 00:31:12,771
Oğlun mu?

468
00:31:15,607 --> 00:31:18,844
Jim, yolda
Epsilon-5'e.

469
00:31:19,611 --> 00:31:22,148
Carol bekledi
elinden geldiğince.

470
00:31:22,881 --> 00:31:26,152
Ama onun savunmasında şunu söyledin:
üç gün önce evde olurdun.

471
00:31:29,555 --> 00:31:31,023
Efendim, elimizde
bu gemiden çıkmak için

472
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
beni etkileyen her şeyden önce
hepinizi etkiliyor.

473
00:31:33,359 --> 00:31:35,127
Pekala millet, nasıl
Atılgan'a geri dönecek miyiz?

474
00:31:35,194 --> 00:31:36,262
En iyi fikir kazanır. Gitmek.

475
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
Uzay yürüyüşü? Gemiye bağlı mı?

476
00:31:38,164 --> 00:31:40,032
UNA: Eğlenceli ama EV bu açıdan uygun
Griffin'in adı bilinmiyor.

477
00:31:40,132 --> 00:31:41,367
(bebek ağlıyor)

478
00:31:41,500 --> 00:31:43,970
UHURA: Telemetri dizisi
hala çalışır durumdadır.

479
00:31:44,070 --> 00:31:47,139
(solma):
Bizi basketbol sahasına sokar
bir taşıyıcı sinyali için.

480
00:31:47,239 --> 00:31:49,408
(bebek ağlıyor)

481
00:31:54,780 --> 00:31:57,616
(bebek ağlamaları devam ediyor)

482
00:32:02,721 --> 00:32:04,423
Jim mi?

483
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
Hey, belki de yapmalısın
oturun, ha?

484
00:32:06,492 --> 00:32:07,859
Hadi.

485
00:32:09,461 --> 00:32:11,530
Onlar gidiyorlar
La'An ve Spock'u bulmak için.

486
00:32:11,630 --> 00:32:15,901
Uhura yapabileceğini düşünüyor
bizi birer birer uzaklaştırın.

487
00:32:16,002 --> 00:32:17,869
Bir dakikanızı ayırın.

488
00:32:17,936 --> 00:32:20,539
Kafan açıkken...

489
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
taşıyıcıya ulaşın.

490
00:32:23,875 --> 00:32:25,077
(iç çeker)

491
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
Sam.

492
00:32:30,016 --> 00:32:32,118
bilmiyorum
benim sorunum ne?

493
00:32:36,922 --> 00:32:39,058
Ben de bilmiyorum.

494
00:32:39,158 --> 00:32:41,660
Ama iyileşeceksin.

495
00:32:43,262 --> 00:32:45,464
(nefes nefese)

496
00:32:54,240 --> 00:32:55,741
Köprü.

497
00:32:57,209 --> 00:32:58,477
(iç çeker)

498
00:32:58,577 --> 00:33:01,313
(turbolift sesi)

499
00:33:01,447 --> 00:33:04,350
-(zil)
-BİLGİSAYAR: Güverte 17.

500
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
Tekrar deneyelim, olur mu?

501
00:33:10,256 --> 00:33:12,424
Köprü.

502
00:33:14,260 --> 00:33:16,762
(turbolift sesi)

503
00:33:18,997 --> 00:33:22,334
-(zil)
-Güverte 17.

504
00:33:24,836 --> 00:33:26,638
Bilgisayar, köprü.

505
00:33:26,738 --> 00:33:28,507
(kapı kapanır)

506
00:33:28,640 --> 00:33:30,842
(turbolift sesi)

507
00:33:31,743 --> 00:33:34,313
(iç çeker)

508
00:33:38,284 --> 00:33:41,320
-(zil)
-Güverte 17...

509
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
La'An.

510
00:33:43,722 --> 00:33:46,558
(ışıklar yavaşça tıklanır)

511
00:33:53,832 --> 00:33:56,034
(iç çeker)

512
00:34:01,973 --> 00:34:04,176
(ritmik gıcırtı)

513
00:34:28,500 --> 00:34:30,735
(ritmik gıcırtı devam eder)

514
00:34:45,583 --> 00:34:48,387
(hafifçe nefes nefese)

515
00:35:03,569 --> 00:35:05,237
(güm)

516
00:35:06,938 --> 00:35:08,907
- Harper:
Hepsi benim hatam.

517
00:35:09,007 --> 00:35:11,443
-(iniş darbesi)
-(Harper bağırır)

518
00:35:27,526 --> 00:35:30,629
Bu benim işimdi
mürettebatı güvende tutmak için.

519
00:35:41,707 --> 00:35:44,142
Ve başarısız oldum.

520
00:35:44,276 --> 00:35:46,845
Ama senin için çok geç değil.

521
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
(bağırır)

522
00:35:52,884 --> 00:35:55,487
(nefes nefese)

523
00:36:04,129 --> 00:36:05,597
-UHURA: La'An mı?
-(yaklaşan ayak sesleri)

524
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
La'An, selam.

525
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
Buraya gel. Ah.

526
00:36:08,734 --> 00:36:10,101
Ah.

527
00:36:10,902 --> 00:36:14,273
Burada ne olduysa öyle olmalı
eğer sarılıyorsan gerçekten kötü.

528
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
Haydi buradan defolup gidelim.

529
00:36:16,007 --> 00:36:19,211
Evet. İşte kızımız.
Hadi.

530
00:36:23,014 --> 00:36:24,516
Arkadaşın mı?

531
00:36:24,650 --> 00:36:26,718
Hiç de değil.

532
00:36:31,022 --> 00:36:32,658
- Evet.
Aşkımız öldü

533
00:36:32,758 --> 00:36:35,093
çünkü kalbin

534
00:36:35,160 --> 00:36:39,398
doğru yerde değildi.

535
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
Bunu değiştirelim, olur mu?

536
00:36:46,272 --> 00:36:48,574
(nefes nefese)

537
00:36:49,641 --> 00:36:51,243
Hayır.

538
00:36:51,343 --> 00:36:53,078
Hayır, dur.

539
00:36:54,179 --> 00:36:55,614
PIKE (uzak):
Spock, sen misin?

540
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
Kaptan! Yardım!

541
00:36:59,017 --> 00:37:00,619
- UNA:
Kolay. Seni yakaladık.

542
00:37:00,686 --> 00:37:03,088
Artık güvendesin, anladın mı?

543
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
T'Pring, beni bağladı.

544
00:37:05,957 --> 00:37:07,326
T'Pring mi?

545
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
Eski T'Pring'indeki gibi mi?

546
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
O tehlikeli.

547
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
Biliyor musun, onu hiç sevmedim.

548
00:37:14,533 --> 00:37:16,234
(homurdanır)

549
00:37:16,335 --> 00:37:17,936
-Kirk:
Peki.

550
00:37:18,870 --> 00:37:21,873
- Hadi yuvarlanalım.
-Elbette.

551
00:37:21,973 --> 00:37:24,576
Ah. Bu küçük adam kim?

552
00:37:25,511 --> 00:37:27,813
-(iç çeker)
-Bana tchotchkes'i hatırlatıyor

553
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Babam eve getirirdi
izinli olarak evdeyken.

554
00:37:31,016 --> 00:37:33,051
Bir tür gibi,
Bilmiyorum...

555
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
Yanında olamadığım için özür dilerim.

556
00:37:35,754 --> 00:37:37,389
bende bunlardan daha fazlası var
berbat küçük şeyler

557
00:37:37,489 --> 00:37:41,059
sahip olduğumdan başka bir yerde bir kutuda
Babamla oynadığımız anılar.

558
00:37:41,159 --> 00:37:42,694
(yavaşça gülüyor)

559
00:37:42,761 --> 00:37:45,631
Demek istediğim, en son ne zamandı
yaşlı adamdan haber aldın mı hiç?

560
00:37:46,565 --> 00:37:49,234
-Doğum günü.
-Doğum günü. Sağ.

561
00:37:49,335 --> 00:37:51,370
Bunu nasıl yapıyorsun Sam?

562
00:37:52,103 --> 00:37:55,907
Dengeyi nasıl sağlıyorsun?
Yıldız Filosu ve ailesi?

563
00:37:56,908 --> 00:37:58,310
Ben...

564
00:37:59,177 --> 00:38:00,612
Yapmıyorum.

565
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
Ama eve dönüyorum
elimden geldiğince sık.

566
00:38:03,782 --> 00:38:05,717
Ve her gece oğullarımı arıyorum,

567
00:38:05,817 --> 00:38:08,387
aynı şeyle imzalayın.

568
00:38:09,154 --> 00:38:10,589
"İyi geceler seni seviyorum

569
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
ve seni göreceğim
rüyalarında."

570
00:38:15,427 --> 00:38:18,263
Buradan çıkıyoruz
güvenli ve sağlam,

571
00:38:18,364 --> 00:38:20,732
Bunu David için yapacağım.

572
00:38:21,567 --> 00:38:23,735
O halde hadi buradan gidelim.

573
00:38:23,802 --> 00:38:25,537
OĞLAN (uzak):
Baba.

574
00:38:25,604 --> 00:38:27,005
Beklemek.

575
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
Bekle, şunu duyuyor musun?

576
00:38:29,375 --> 00:38:31,877
-Baba.
-Bu... bu Peter mı?

577
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
Vay, vay. Selam, selam, selam, Sam.
Bu gerçek değil.

578
00:38:34,279 --> 00:38:36,948
-Bu gerçek değil.
-Hayır, hayır. Bu benim küçük oğlum.
Bu benim oğlum.

579
00:38:37,048 --> 00:38:38,917
Sam, Sam, dinle beni.

580
00:38:38,984 --> 00:38:41,453
Bu gerçek değil.

581
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
Tamam aşkım.

582
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
Artık buradan çıkmalıyız.

583
00:38:44,289 --> 00:38:46,392
-Hadi. Hadi gidelim.
-Tamam aşkım.

584
00:38:49,795 --> 00:38:53,064
(kapı bip sesi)

585
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
Hazır oda. Çıkabiliriz...

586
00:39:00,005 --> 00:39:01,473
- UHURA:
Tamam, hazırız.

587
00:39:01,607 --> 00:39:03,842
Ama haklıydım. Yapabiliriz
bir seferde yalnızca birini taşıyın.

588
00:39:03,975 --> 00:39:05,777
- La'an:
Size iki tane bulmalıyız
önce buradan çık

589
00:39:05,844 --> 00:39:07,045
Harper bizi bulmadan önce

590
00:39:07,145 --> 00:39:08,847
yoksa bu gemi seni etkiler mi
bende olduğu gibi.

591
00:39:08,980 --> 00:39:11,683
- Tartışma yok. Anladın?
- Kim tartışıyor?

592
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
Beni bu çöplükten kurtar.

593
00:39:19,491 --> 00:39:21,727
Beklemek. Hayır.

594
00:39:21,827 --> 00:39:23,194
Bir sorun var.

595
00:39:23,328 --> 00:39:24,996
(homurdanarak)

596
00:39:25,864 --> 00:39:27,899
(çığlık atıyor)

597
00:39:30,335 --> 00:39:31,737
İzin ver...

598
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
-Ne yaptın?
-Ne? Hayır, ben...

599
00:39:37,476 --> 00:39:39,110
-Ben...
-Erica! Hatta beklemek.

600
00:39:39,177 --> 00:39:40,946
seni taşıyorum
tamponun içine.

601
00:39:41,046 --> 00:39:43,248
(çığlık atmaya devam ediyor)

602
00:39:52,958 --> 00:39:56,327
Taşıyıcıyı siz ayarladınız
Erica'yı kendi içine ışınlamak için.

603
00:39:56,428 --> 00:39:57,563
Onu kaynaştırmak için.

604
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
Nyota, izin ver açıklayayım.
Lütfen, ben...

605
00:39:59,130 --> 00:40:00,632
-Hayır. Hayır.
-Nyota.

606
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
-(nefes nefese): Aman Tanrım.
-Nyota.

607
00:40:05,070 --> 00:40:06,872
Açıkça,
bir şey manipüle ediyor

608
00:40:06,972 --> 00:40:08,674
Griffin'e kim binerse o olur.

609
00:40:08,740 --> 00:40:10,809
İkinizi de almalıyız
bu habis gemiden.

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
Kolay, kolay, kolay.

611
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
Pike sana ne söyledi?

612
00:40:20,519 --> 00:40:22,988
Artık güvendesin Spock.

613
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
Ne yapıyorsun?
Hayır.

614
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
:
Sadece dinlemen gerekiyor
gemiye.

615
00:40:28,193 --> 00:40:29,661
Yani...

616
00:40:29,728 --> 00:40:31,830
duyamıyor musun?

617
00:40:32,698 --> 00:40:34,733
Tek yapmak istediği
bizi özgür kılıyor.

618
00:40:34,833 --> 00:40:36,234
(kayışı sıkılaştırır)

619
00:40:36,334 --> 00:40:38,403
Una, gelişmiş İliryalılarınla
kan, yapabilmelisin

620
00:40:38,504 --> 00:40:39,705
-savaşmak için...
-Benim kanım

621
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
olan şey bu
beni geride tutuyor Spock.

622
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
Yıldız Filosu asla
beni kaptanlığa terfi ettir

623
00:40:43,241 --> 00:40:45,010
İliryalı olduğum sürece.

624
00:40:45,110 --> 00:40:46,812
Ama burada...

625
00:40:46,912 --> 00:40:49,180
(fısıldıyor):
Bundan kurtulabilirim.

626
00:40:49,247 --> 00:40:51,483
Una, lütfen yapma!

627
00:40:58,624 --> 00:40:59,791
(mutlu bir şekilde iç çeker)

628
00:40:59,891 --> 00:41:00,992
(vücut sesi)

629
00:41:01,092 --> 00:41:03,261
(nefes nefese)

630
00:41:06,464 --> 00:41:09,334
-(homurdanarak)
-(metal gıcırdıyor)

631
00:41:13,905 --> 00:41:16,107
(ikisi de nefes nefese)

632
00:41:20,779 --> 00:41:22,047
(iç çeker)

633
00:41:22,113 --> 00:41:26,017
Asla alamıyoruz
bu gemiden ayrıldık, değil mi?

634
00:41:34,325 --> 00:41:36,662
Öleceğiz.

635
00:41:37,529 --> 00:41:39,565
Burada...

636
00:41:39,631 --> 00:41:41,499
uzayda.

637
00:41:42,634 --> 00:41:44,469
Yalnız.

638
00:41:45,503 --> 00:41:47,773
Kirks'ün bunu yapmak için doğduğu gibi.

639
00:41:47,873 --> 00:41:50,008
-Sam, dinle beni.
-(cam çatlıyor)

640
00:41:57,949 --> 00:41:59,017
Sam mi?

641
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
Kapıyı açmama yardım et.

642
00:42:00,986 --> 00:42:02,320
Sam!

643
00:42:02,420 --> 00:42:03,488
(homurdanır)

644
00:42:03,589 --> 00:42:04,690
Sam!

645
00:42:04,823 --> 00:42:07,993
Sam, kırılacak.
Kırılacak!

646
00:42:08,126 --> 00:42:10,161
Ondan uzaklaş.

647
00:42:12,230 --> 00:42:14,132
Erkek kardeşim.

648
00:42:14,232 --> 00:42:16,467
Her zaman kahraman.

649
00:42:17,168 --> 00:42:18,970
Ama herkesi kurtaramazsınız.

650
00:42:19,738 --> 00:42:22,708
Barışmak zorundasın
bununla Jim.

651
00:42:23,709 --> 00:42:26,177
Sam, bu gemi.
Sakın dinleme.

652
00:42:26,311 --> 00:42:28,179
-Sen bunu kabul edene kadar...
-Dinleme.

653
00:42:28,279 --> 00:42:31,683
...asla özgür olmayacaksın.

654
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
Ama endişelenme.

655
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
Griffin olacak
sana yolu göster.

656
00:42:35,520 --> 00:42:36,888
(şiddetli bir gümbürtü)

657
00:42:40,491 --> 00:42:42,794
-Hayır!
-(çığlık atar)

658
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
Hayır!

659
00:42:44,362 --> 00:42:46,898
Sam. Sam.

660
00:42:46,998 --> 00:42:49,768
(homurdanarak)

661
00:42:52,303 --> 00:42:53,705
Jim.

662
00:42:54,505 --> 00:42:56,541
Bebeklerime iyi geceler söyle.

663
00:42:56,675 --> 00:42:59,477
Onları sevdiğimi.

664
00:42:59,544 --> 00:43:01,379
Ve onları kendi hallerinde göreceğim...

665
00:43:02,681 --> 00:43:04,082
Hayır!

666
00:43:06,217 --> 00:43:08,119
HAYIR!

667
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
Nyota, beni dinle lütfen.

668
00:43:17,629 --> 00:43:20,465
Seni bu gemiden çıkarmam lazım.

669
00:43:21,332 --> 00:43:22,634
(suşlar)

670
00:43:23,534 --> 00:43:24,535
Nyota.

671
00:43:24,602 --> 00:43:26,171
Kendine bir bak, La'An.

672
00:43:26,271 --> 00:43:28,006
Bir şeyler doğru değil.

673
00:43:28,073 --> 00:43:29,307
Hayır.
(iç çeker)

674
00:43:29,407 --> 00:43:31,943
Bir şey kesinlikle
doğru değil.

675
00:43:32,043 --> 00:43:34,045
Ama Ortegas yaşıyor
ve tamponda güvende,

676
00:43:34,145 --> 00:43:36,514
ve yardımına ihtiyacım var
bizi Atılgan'a geri götürmek için

677
00:43:36,581 --> 00:43:38,083
böylece onu kurtarabiliriz.

678
00:43:39,417 --> 00:43:40,551
(nefes verir)

679
00:43:40,618 --> 00:43:42,153
Lütfen Nyota.

680
00:43:43,722 --> 00:43:45,791
Buranın nesi var?

681
00:43:46,591 --> 00:43:47,759
Dikkat.

682
00:43:47,859 --> 00:43:48,827
(homurdanır)

683
00:43:48,927 --> 00:43:51,096
(nefes nefese)

684
00:43:58,036 --> 00:43:59,570
Artık bırakmanın zamanı geldi, La'An.

685
00:43:59,637 --> 00:44:03,709
Griffin'de şunları yapabilirsiniz:
sonunda gerçek benliğin ol.

686
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
Yani...

687
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
...bak ne yaptın
burada zaten başarıldı.

688
00:44:14,252 --> 00:44:16,454
Lütfen yapma
öldür beni La'An. Lütfen.

689
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
Lütfen, lütfen.

690
00:44:18,957 --> 00:44:20,992
Lütfen beni öldürmeyin.

691
00:44:26,131 --> 00:44:27,833
(nefes verir)

692
00:44:27,933 --> 00:44:29,667
(iniltiler)

693
00:44:29,768 --> 00:44:31,169
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

694
00:44:34,105 --> 00:44:36,041
(iç çekerek)

695
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
Eve hoş geldin.

696
00:44:58,764 --> 00:45:00,131
-Kirk:
La'An.

697
00:45:00,231 --> 00:45:02,267
(kapı kapanır)

698
00:45:02,333 --> 00:45:04,002
(nefes nefese):
Tanrıya şükür iyisin.

699
00:45:04,135 --> 00:45:06,738
Beni dinle, almalıyız
taşıyıcıya.

700
00:45:06,838 --> 00:45:09,007
(bebek ağlıyor)

701
00:45:12,277 --> 00:45:13,444
Bunu duymadığını söyle bana.

702
00:45:13,511 --> 00:45:16,447
-(homurdanır)
-(nefes verir)

703
00:45:17,315 --> 00:45:19,184
(nefes nefese)

704
00:45:19,284 --> 00:45:21,987
(fısıldıyor):
Artık her şeyi duyuyorum.

705
00:45:27,492 --> 00:45:29,660
* *

706
00:45:34,499 --> 00:45:36,367
Bu gemi muhteşem, Spock.

707
00:45:37,168 --> 00:45:40,438
Yani,
en taze malzemeler.

708
00:45:40,538 --> 00:45:41,873
(güler)

709
00:45:43,308 --> 00:45:45,877
Eğer gemide kalırsam
Griffin...

710
00:45:47,512 --> 00:45:49,815
...kaderimden kurtulabilirim.

711
00:45:49,881 --> 00:45:51,682
Olmak zorunda değilim
artık kaptan.

712
00:45:54,419 --> 00:45:57,122
Ben baş aşçı olabilirim.

713
00:45:58,456 --> 00:46:00,859
-(kıkırdar)
-(doğrama)

714
00:46:03,028 --> 00:46:05,230
(homurdanarak)

715
00:46:10,035 --> 00:46:11,903
(nefesi kesilir)

716
00:46:15,373 --> 00:46:18,543
Her ne olursan ol, lütfen...

717
00:46:19,344 --> 00:46:20,946
...bırak gitsinler.

718
00:46:21,746 --> 00:46:23,882
Bırakın gitsinler, beni alsınlar.

719
00:46:23,982 --> 00:46:26,651
Çok asil.

720
00:46:27,518 --> 00:46:30,121
Hiç bu kadar mantıklı değil mi?

721
00:46:31,056 --> 00:46:33,892
Ama burada mantığın yeri yok.

722
00:46:35,994 --> 00:46:40,899
Ve yine de sahip olduğun şey bu
yanlışlıkla bana getirildi.

723
00:46:44,735 --> 00:46:47,038
(Vulcan dilinde şiir okuyor)

724
00:46:47,138 --> 00:46:48,639
Ne yapıyorsun?

725
00:46:50,808 --> 00:46:53,411
"Bu sana eve kadar rehberlik edecek."

726
00:46:57,983 --> 00:47:00,785
(Vulcan dilinde okumaya devam eder)

727
00:47:03,188 --> 00:47:05,456
(yüksek sesle okuyorum)

728
00:47:16,134 --> 00:47:18,336
(elektrik sesi)

729
00:47:43,962 --> 00:47:46,264
-(ayak sesleri)
-(Kirk homurdanarak)

730
00:47:51,002 --> 00:47:52,137
- La'an:
Gemi Harper'ı seçti.

731
00:47:52,270 --> 00:47:54,639
ve şimdi bizi seçti.

732
00:47:54,739 --> 00:47:57,275
Griffin'in ihtiyacı var
bir kaptan, James.

733
00:47:57,375 --> 00:47:58,643
Ve kim kaptanlık yapmaktan daha iyi

734
00:47:58,743 --> 00:48:00,678
lanetlilerin gemisi
Kirk'ten mi?

735
00:48:00,811 --> 00:48:02,647
(nefes nefese):
Bu sen değilsin.

736
00:48:02,780 --> 00:48:04,682
Bu sen değilsin.

737
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
Bu benim.

738
00:48:07,885 --> 00:48:09,020
Gerçek ben.

739
00:48:09,120 --> 00:48:11,489
(gerilme)

740
00:48:11,589 --> 00:48:16,561
Siz de bu şekilde hissedebilirsiniz.
eğer bıraksan.

741
00:48:18,063 --> 00:48:20,665
Neden bırakmıyorsun?

742
00:48:20,798 --> 00:48:22,934
(nefes nefese)

743
00:48:24,369 --> 00:48:26,337
David.

744
00:48:27,272 --> 00:48:29,774
(güler)

745
00:48:40,018 --> 00:48:41,719
Senin küçük oğlun

746
00:48:41,852 --> 00:48:45,056
tıpkı senin gibi ölecek.

747
00:48:45,190 --> 00:48:47,825
Bir bıçağın ucunda.

748
00:48:47,892 --> 00:48:52,063
Kanama
uzayın karanlık bir köşesinde.

749
00:49:11,549 --> 00:49:13,051
-Kirk:
Sorun değil.

750
00:49:13,851 --> 00:49:16,921
Sen iyisin. Sen iyisin.

751
00:49:28,033 --> 00:49:31,036
(ağlıyor)

752
00:49:36,241 --> 00:49:37,742
-Benim...
-Jim.

753
00:49:37,842 --> 00:49:39,510
-Benim...
-Ah.

754
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
Kardeşim Sam.

755
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
O, iyi mi?

756
00:49:44,615 --> 00:49:46,217
Kardeşin mi?

757
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
O, kıyı izninde
ailesini ziyaret ediyor.

758
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
Jim.

759
00:49:50,921 --> 00:49:52,590
Jim. Jim.

760
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
Ne yapıyorsun?
Peki ne olacak
Griffin'den mi?

761
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
USS Thorn geldi

762
00:50:13,578 --> 00:50:15,046
gemiyi çekmek
cehennemin neresine olursa olsun geri dön

763
00:50:15,146 --> 00:50:18,316
Bölüm 12'nin operasyon üssü
yer almaktadır.

764
00:50:19,150 --> 00:50:20,718
Kaç vaka
onlardan bahsettin mi?

765
00:50:20,818 --> 00:50:22,487
kariyerinde mi Chris?

766
00:50:22,620 --> 00:50:24,055
Altı.

767
00:50:24,122 --> 00:50:25,723
Dördü çözüldü
bilimsel ile

768
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
veya uzaylı açıklamaları.

769
00:50:28,426 --> 00:50:29,860
Peki ya diğer ikisi?

770
00:50:31,629 --> 00:50:33,698
sana haber vereceğim
öğrendiğimde.

771
00:50:34,499 --> 00:50:35,866
Jim nasıl?

772
00:50:36,634 --> 00:50:38,269
Ne yapıyorsun?
İyileşiyor.

773
00:50:38,336 --> 00:50:40,071
Ama gerçekten ikna olmuştu
sen ve biniş ekibi

774
00:50:40,138 --> 00:50:42,740
aslında ışınlandı
Griffin'in üzerine.

775
00:50:42,807 --> 00:50:45,009
:
Peki Spock ve La'An?

776
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
Fiziksel olarak hepsi iyi.

777
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
Zihinsel olarak mı?

778
00:51:03,761 --> 00:51:04,962
ŞAPEL:
Yeni kadar iyi.

779
00:51:05,029 --> 00:51:08,333
Ve bir o kadar da sivri uçlu
hatırladığım kadarıyla.

780
00:51:10,835 --> 00:51:12,570
(iç çeker)
Nasıl hissediyorlar?

781
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
Benim gibi hissediyorlar.

782
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
iltifatlarını ileteceğim
şefe.

783
00:51:25,015 --> 00:51:27,051
Geldiğiniz için teşekkür ederim
odama, Christine.

784
00:51:27,152 --> 00:51:28,819
tanıyorum
Talep mantıksızdı,

785
00:51:28,919 --> 00:51:30,321
ama olanlardan sonra
Griffin'de...

786
00:51:30,388 --> 00:51:32,957
Revir son yerdi
olmak istedin mi?

787
00:51:33,057 --> 00:51:36,494
Yemekhanede yemek yemekten nefret ediyorum
aynı sebepten dolayı.

788
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
Savaş sırasında
kısa süreliğine görevlendirildim

789
00:51:39,597 --> 00:51:41,999
Yrti'deki hastanede.

790
00:51:42,099 --> 00:51:43,701
Bunu duyduğuma üzüldüm.

791
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
Yrti saldırısı
ağır kayıplar verdi.

792
00:51:45,703 --> 00:51:48,839
Ameliyathane patlatıldığında,
Triyaj yapmak zorunda kaldık

793
00:51:48,939 --> 00:51:51,309
ve karmaşa içinde çalış.

794
00:51:52,477 --> 00:51:54,879
En iştah açıcı yer değildi
başlangıç olarak,

795
00:51:55,012 --> 00:51:58,683
ama...o geceden sonra...

796
00:52:04,155 --> 00:52:05,790
İyi misin?

797
00:52:10,395 --> 00:52:12,463
Ben iyiyim, Christine.

798
00:52:18,603 --> 00:52:22,006
Yaptığınız için teşekkür ederiz
bu "ev ziyareti".

799
00:52:22,072 --> 00:52:23,474
Elbette.

800
00:52:29,914 --> 00:52:32,116
Bir soru sorabilir miyim?

801
00:52:34,352 --> 00:52:36,086
Neden T'Pring?

802
00:52:36,221 --> 00:52:38,589
Her ne araştırdıysa inanıyorum
aklım onu seçti

803
00:52:38,689 --> 00:52:42,193
en fazlasını çıkarmak için
duygusal tepki verebilir.

804
00:52:42,293 --> 00:52:44,929
Ama illüzyon güçlendirildi
kendi anılarımla.

805
00:52:45,029 --> 00:52:46,797
Kendi inançlarım.

806
00:52:47,632 --> 00:52:50,301
Bu beni sabitledi.
Beni geri getirdi.

807
00:52:50,401 --> 00:52:52,370
Ona mı?

808
00:52:54,372 --> 00:52:55,940
Mantık için.

809
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
Anlamıyorum.
Sorun ne?

810
00:53:02,179 --> 00:53:04,949
Sorun efendim.
bu senin raporun mu

811
00:53:05,082 --> 00:53:09,387
Griffin olayıyla ilgili olarak,
bazı önemli veriler eksik.

812
00:53:09,454 --> 00:53:10,988
Ne gibi?

813
00:53:11,756 --> 00:53:15,293
Denediğim gerçeği gibi
James Kirk'ü öldürmek için mi?

814
00:53:16,827 --> 00:53:18,929
Onunla konuştun mu?
Veya Spock'ı mı?

815
00:53:20,565 --> 00:53:21,932
Hayır.

816
00:53:22,767 --> 00:53:24,602
Tamam.

817
00:53:24,702 --> 00:53:26,003
Oturun ve bir içki alın.

818
00:53:26,103 --> 00:53:29,374
Beni yapma
bunu bir emir haline getir.

819
00:53:47,658 --> 00:53:49,994
James oğlunu gördü.

820
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
Eski sevgilisi Spock.

821
00:53:51,529 --> 00:53:53,331
Ve merak ediyorsun
Harper'ı neden gördüğünü.

822
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
Hayır. Nedenini biliyorum.

823
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
Yıldız Filosu benim ailemdir.

824
00:53:59,804 --> 00:54:03,207
sadece bilmek istiyorum
mürettebata ne oldu?

825
00:54:03,341 --> 00:54:05,543
Harper'a.

826
00:54:06,911 --> 00:54:09,580
sana hiç bahsetmiştim
Art amcamın çiftliği mi?

827
00:54:11,215 --> 00:54:13,083
-Sayın?
-Çok güzel bir şey.

828
00:54:13,183 --> 00:54:14,218
35 dönüm.

829
00:54:14,352 --> 00:54:17,121
Ve eski, gıcırdayan bir ahırı vardı

830
00:54:17,187 --> 00:54:19,557
kuzenlerimin yemin ettiği
perili oldu

831
00:54:19,690 --> 00:54:22,226
tırpan taşıyan bir kadın tarafından.

832
00:54:22,993 --> 00:54:27,332
Ve ben o ahırda uyudum
tüm bunların saçmalık olduğunu kanıtlamak için.

833
00:54:27,432 --> 00:54:29,099
Ve ben haklıydım.

834
00:54:30,501 --> 00:54:32,069
Ta ki ben olmayana kadar.

835
00:54:32,870 --> 00:54:35,139
Ben sürüklenmeden hemen önce...

836
00:54:36,240 --> 00:54:39,877
...çelik duydum

837
00:54:39,977 --> 00:54:42,813
zemini kazımak

838
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
ve a-fısıldayan bir ses,

839
00:54:46,817 --> 00:54:49,987
(fısıldıyor):
"Gerçek adını biliyorum."

840
00:54:50,054 --> 00:54:52,289
oradan kaçtım
elimden geldiğince hızlı.

841
00:54:52,390 --> 00:54:54,625
Kolumu çiviyle kestim
çıkarken.

842
00:54:54,725 --> 00:54:56,894
Şimdi gel gün doğumu,
ailem o ahırı aradı

843
00:54:56,994 --> 00:55:00,431
yukarıdan aşağıya,
hiçbir lanet şey bulamadık.

844
00:55:01,732 --> 00:55:03,634
Ama o yara izi hâlâ bende.

845
00:55:03,734 --> 00:55:06,270
Uzayın güzelliği sınırsızdır

846
00:55:06,371 --> 00:55:08,205
ve dehşeti içinde.

847
00:55:09,540 --> 00:55:11,709
Neyle karşılaştıysan,

848
00:55:11,809 --> 00:55:15,980
önemli olan tek şey
hayatta kaldığın anlamına geliyor.

849
00:55:21,251 --> 00:55:25,022
Ve bunların hepsi Yıldız Filosu
bilmesi gerekiyor.

850
00:55:28,258 --> 00:55:29,827
Dava kapandı.

851
00:55:38,102 --> 00:55:39,937
Carol ve David
oldukça uzaktalar,

852
00:55:40,070 --> 00:55:43,974
bu yüzden bir sinyal aktardım
bir veya iki yıldız üssünden uzakta.

853
00:55:44,108 --> 00:55:47,612
Bu düğmeye basın
ve onun ileri karakolunu selamlayacaksın.

854
00:55:49,947 --> 00:55:51,315
Anladım.

855
00:55:52,517 --> 00:55:54,485
Peki kurabiyeler?

856
00:55:55,285 --> 00:55:56,454
(yavaşça gülüyor)

857
00:55:56,554 --> 00:55:58,656
Birisi bana bir zamanlar söylemişti
bu reddediyor

858
00:55:58,789 --> 00:56:01,626
taze yapılmış kurabiyeler
deliliğin açık bir işaretidir.

859
00:56:01,726 --> 00:56:03,394
Aa.

860
00:56:04,228 --> 00:56:07,798
Kaybettiğimden endişeleniyorsun
Aklım Griffin'de mi?

861
00:56:07,898 --> 00:56:10,701
Çerezleri istemiyorsanız,
Ben sadece...

862
00:56:14,972 --> 00:56:16,674
İyi misin?

863
00:56:20,611 --> 00:56:22,379
(iç çeker)

864
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Evet.

865
00:56:28,519 --> 00:56:30,988
İyi olacaksın, Jim.

866
00:56:34,759 --> 00:56:36,761
Nereden biliyorsunuz?

867
00:56:40,765 --> 00:56:42,032
Nyota.

868
00:56:44,969 --> 00:56:47,104
Teşekkür ederim.

869
00:56:48,005 --> 00:56:50,508
Hizmet vermekten her zaman mutluluk duyarız.

870
00:57:08,358 --> 00:57:10,561
(bağlantı zili)

871
00:57:24,475 --> 00:57:26,443
(iç çeker)

872
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
(ürperiyor)

873
00:58:05,015 --> 00:58:08,753
Altyazı sponsorluğunda
CBS

874
00:58:08,886 --> 00:58:13,323
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org